Урок 14 – Формулы вежливости

Lekce 14 – Výrazy zdvořilosti

DěkujuСпасибо
Děkuju moc!Большое спасибо!
Děkuju moc za dárek! Спасибо за подарок!
Děkuju za... Спасибо за... а далее подставляете любое слово
Děkuju za pomoc Спасибо за помощь
Děkuju za porozumění Спасибо за понимание
Děkuju za pochopení Спасибо за понимание
Děkuji vám Благодарю вас
ProsímПожалуйста
Není zač или Prosím «Не за что» или «Пожалуйста» в ответ на «спасибо»

Запомните универсальное вежливое начало любой фразы, с которой можно обратиться с любым вопросом к незнакомому человеку: Prosím vás, nevite…? Это аналогично русскому универсальному предложению: «Извините, простите, вы не подскажете…?».

В чешском языке сохранился древний звательный падеж, и чешские имена изменяются, когда ставятся в звательной форме. Например:

  • Petr – Petře
  • Anna – Anno

Однако так изменяются имена собственные и нарицательные, а прилагательные в звательном падеже не имеют формы. Например:

  • Milý Petr – Milý Petře
  • Milá Anna – Milá Anno

Не удивляйтесь, но в русском языке тоже есть звательный падеж, и он активно используется. Например, часто при общении используются усечённые формы имён существительных (Мам, Пап, Ань, Оль и т.д.). Если в русском языке такие формы являются характеристикой неофициальной речи, то в чешском языке, напротив, являются показателем грамотной и уважительной речи.

В следующем уроке №15  мы выучим, как по-чешски дать согласие или отказаться от чего-либо.

Поделиться с друзьями: