Урок 41 – Вы говорите по-чешски?
Lekce 41 – Mluvite česky?
В русском языке глаголы изменяются по лицам и числам, например: я говорю, ты говоришь, мы говорим – окончания у глагола все время меняются! В чешском языке точно также! Окончания у глаголов тоже меняются (смотрите таблицы после урока).
Mluvit «говорить»
Mluvi + окончания глаголов:
- mluvím – я говорю
- mluvíš – ты говоришь
- mluví – он/она говорит
- mluvíme – мы говорим
- mluvíte – вы говорите
- mluví – они говорят
| Čeština | Чешский язык |
| Ruština | Русский язык |
| Němčina | Немецкий язык |
| Italština | Итальянский язык |
| Angličtina | Английский язык |
| Francouzština | Французский язык |
| Španelština | Испанский язык |
Глагол в чешском языке
Глаголы в чешском языке обладают теми же грамматическими категориями, что и глаголы русского языка: наклонение, вид, время, лицо, число, залог. Деепричастия (в отличие от русского языка) и причастия обладают категорией рода.
Все глагольные формы образуются от двух глагольных основ: основы настоящего времени и основы инфинитива (или основы прошедшего времени):
- Основа настоящего времени определяется по форме 3 л.мн.ч. (он-она). Это связано с тем, что у ряда глаголов основы могут отличаться, например: nes-u, nes-eš… nes-ou, děl-ám, děl-áš… dělaj-í.
- Основа инфинитива определяется путем отделения конечных аффиксов инфинитива или по форме действительного причастия прошедшего времени (причастие на -l), если от этой формы отделить суффикс причастия с родовым окончанием: nes-l, děla-l.
Группы глаголов в чешском языке
В чешском языке 5 групп глаголов (спряжений).
1 группа глаголов
К этому типу спряжения с тематической гласной -е- относятся часть глаголов 1-го инфинитивного класса, все глаголы 2-го класса и все глаголы 5-го класса (которые в 1 л.ед.ч. и в 3 л.мн.ч. имеют свои окончания), а также некоторые другие глаголы.
Группа 1 – nést (нести), chápat (понимать), vzít (взять), číst (читать).
Для он/она окончание -е (bere, chápe, vezme).
| brát - брать | chápat - понимать | vzít (si) - читать | |
|---|---|---|---|
| 1л. | beru | chápu | vezmu |
| 2л. | bereš | chápeš | vezmeš |
| 3л. | bere | chápe | vezme |
| Множественное число | |||
| 1л. | bereme | chápeme | vezmeme |
| 2л. | berete | chápete | vezmete |
| 3л. | berou | chápou | vezmou |
2 группа глаголов
Это наименее распространенная группа глаголов, и ее спряжение очень похоже на группу 1:
- mrznout (мерзнуть)
- mládnout (молодеть)
- tisknout (печатать)
- stárnout (стареть)
Для он/она окончание –ne (tiskne, mrzne, mládne)
| mrznout – мёрзнуть | tisknout – печатать | stárnout - стареть | |
|---|---|---|---|
| 1л. | mrznu | tisknu | stárnu |
| 2л. | mrzneš | tiskneš | stárneš |
| 3л. | mrzne | tiskne | stárne |
| Множественное число | |||
| 1л. | mrzneme | tiskneme | stárneme |
| 2л. | mrznete | tisknete | stárnete |
| 3л. | mrznou | tisknou | stárnou |
3 группа глаголов
Сюда относятся глаголы, у которых в 3 лице ед. числа окончание -je:
- telefonovat (звонить по телефону)
- pracovat (работать)
- kupovat (покупать)
- jmenovat (se) (звать по имени, называться)
- studovat (учиться в школе, институте)
- pít (пить)
Для он/она окончание -je (pracuje, jmenuje se, studuje, telefonuje, pije)
| studovat – учиться | pracovat – работать | telefonovat – звонить | |
|---|---|---|---|
| 1л. | studuji | pracuji | telefonuji |
| 2л. | studuješ | pracuješ | telefonuješ |
| 3л. | studuje | pracuje | telefonuje |
| Множественное число | |||
| 1л. | studujeme | pracujeme | telefonujeme |
| 2л. | studujete | pracujete | telefonujete |
| 3л. | studují | pracují | telefonují |
4 группа глаголов
Характерной особенностью этой группы является окончание -í в форме 3 лица. Это такие глаголы: mluvit (говорить)
- myslet (думать)
- stát (стоять)
- prosit (просить)
- rozumět (понимать)
- učit (se) (учить (ся) = заниматься, обучать)
- bydlet (жить по адресу)
- končit (заканчивать)
- nacházet (se) (находить (ся))
- líbit (нравиться)
Для он/она окончание -í (prosí, myslí, bydlí)
| bydlet – жить | myslet – думать | končit – заканчивать | |
|---|---|---|---|
| 1л. | bydlím | myslím | končím |
| 2л. | bydlíš | myslíš | končíš |
| 3л. | bydlí | myslí | končí |
| Множественное число | |||
| 1л. | bydlíme | myslíme | končíme |
| 2л. | bydlíte | myslíte | končíte |
| 3л. | bydlí | myslí | končí |
5 группа глаголов
Характерной особенностью этой группы является окончание -á в форме 3 лица. Это такие глаголы как:
- spěchat (спешить)
- říkat (говорить)
- čekat (ждать)
- dělat (делать)
- volat (звать, звонить)
- vydělávat (зарабатывать)
- hledat (искать)
Для он/она окончание -á (dělá, hledá, volá)
| hledat – искать | dělat – делать | čekat – ждать | |
|---|---|---|---|
| 1л. | hledám | dělám | čekám |
| 2л. | hledáš | děláš | čekáš |
| 3л. | hledá | dělá | čeká |
| Множественное число | |||
| 1л. | hledáme | děláme | čekáme |
| 2л. | hledáte | děláte | čekáte |
| 3л. | hledají | dělají | čekají |
Конечно же, не без исключений. Их вы найдете после следующего урока.
На следующем уроке № 42 мы продолжим учиться тому, как сказать на каких языках вы говорите.