Урок 53 – Сколько времени? Который час?
Lekce 53 – Kolik je hodin?
| Kolik je hodin? | Сколько времени? |
| Řekněte, prosím, kolik je hodin? | Скажите, пожалуйста, сколько времени? |
| Teď je | Сейчас есть... |
| Teď je devět hodin. | Сейчас 9 часов. |
| Teď jsou tři hodiny. | Сейчас три часа. |
Если вы называете число 2, 3 или 4, то после этих чисел используется множественное число глагола «быть» jsou.
| Teď je devět hodin. | Сейчас 9 часов. |
| Teď jsou tři hodiny. | Сейчас три часа. |
| Teď je sedm hodin. | Сейчас семь часов. |
| Teď jsou 4 hodiny. | Сейчас 4 часа. |
Идиомы в чешском языке
Идиоматические сравнения делают язык более богатым и красочным и часто бывают нелогичными. Например, русское выражение «без году неделя» заставит многих иностранцев задуматься над его значением, точно так и чешские, казалось бы, бессмысленные сравнения могут вас поставить в тупик. Познакомьтесь с некоторыми популярными чешскими идиомами и запомните их.
В чешском языке в идиоматических выражениях почему-то очень популярно слово «prase» (свинья), вы можете его употреблять, если вы ругаетесь на кого-либо или на что-либо, или говорите в гневе:
- velký jak prase – большой как свинья;
- drahý jak prase – дорогой как свинья;
- nudný jak prase – скучный как свинья;
- škaredý jak prase – безобразный как свинья;
- daleko jak prase – далеко как свинья;
- prší jak prase – идет дождь как свинья.
На следующем уроке № 54 мы продолжим говорить о времени. Научимся, как сказать который час по 12 и 24 часовой системе.