Урок 65 – Позор! Полиция ворует!

Lekce 65 – Pozor, policie varuje!

Pozorвнимание
Varujeпредупреждает
Čerstvýсвежий
Tvrdýжесткий
Hospodaкабачок, трактир
Pániгоспода
Jahodaклубника
Bobuleягода
Voňavkaдухи
Vonětпахнуть, благоухать
Zápachвонь
Vorплот
Zlodějвор
Zapomínatзабывать
Zapamatovávatзапоминать
Rodinaсемья
Ránoутро
Pračkaстиральная машина
Úkolзадание
Stůlстол
Stranaпартия или сторона
Starostзабота
Smetanaсливки
Slevaскидка
Žiletkaбритва или лезвие
Žádnýникакой
Škodaжаль

Кажущееся сходство чешского и русского языков порождает уйму недоразумений.

Вы входите в магазин и видите крупную надпись «POZOR: SLEVA». Нет, слева ничего позорного не продается, равно как и справа. Это переводится «Внимание! Скидка!».

В чешской и русской лексике много общего. Смысл некоторых чешских слов можно угадать, полагаясь на знание русского. Однако немало их звучат или пишутся почти как русские, имея совершенно иное значение.

Bajkaбасняděloорудие, пушка
balvanглыбаdokonatзавершить
bedraспинаhoditбросить
bleskмолнияhorkýгорячий
bodatколотьchodbaкоридор
kalhotyбрюкиhalenkaблузка
časвремяkravataгалстук
čístчитатьpostelкровать
kuklaмаскаmýlit seошибаться
lakomýжадныйneděleвоскресенье
mrázморозpitomecглупец

На следующем уроке № 66 мы выучим полезные слова и выражения, которые помогут вам ориентироваться в городе.

Поделиться с друзьями: