Урок 65 – Позор! Полиция ворует!
Lekce 65 – Pozor, policie varuje!
| Pozor | внимание |
| Varuje | предупреждает |
| Čerstvý | свежий |
| Tvrdý | жесткий |
| Hospoda | кабачок, трактир |
| Páni | господа |
| Jahoda | клубника |
| Bobule | ягода |
| Voňavka | духи |
| Vonět | пахнуть, благоухать |
| Zápach | вонь |
| Vor | плот |
| Zloděj | вор |
| Zapomínat | забывать |
| Zapamatovávat | запоминать |
| Rodina | семья |
| Ráno | утро |
| Pračka | стиральная машина |
| Úkol | задание |
| Stůl | стол |
| Strana | партия или сторона |
| Starost | забота |
| Smetana | сливки |
| Sleva | скидка |
| Žiletka | бритва или лезвие |
| Žádný | никакой |
| Škoda | жаль |
Кажущееся сходство чешского и русского языков порождает уйму недоразумений.
Вы входите в магазин и видите крупную надпись «POZOR: SLEVA». Нет, слева ничего позорного не продается, равно как и справа. Это переводится «Внимание! Скидка!».
В чешской и русской лексике много общего. Смысл некоторых чешских слов можно угадать, полагаясь на знание русского. Однако немало их звучат или пишутся почти как русские, имея совершенно иное значение.
| Bajka | басня | dělo | орудие, пушка |
| balvan | глыба | dokonat | завершить |
| bedra | спина | hodit | бросить |
| blesk | молния | horký | горячий |
| bodat | колоть | chodba | коридор |
| kalhoty | брюки | halenka | блузка |
| čas | время | kravata | галстук |
| číst | читать | postel | кровать |
| kukla | маска | mýlit se | ошибаться |
| lakomý | жадный | neděle | воскресенье |
| mráz | мороз | pitomec | глупец |
На следующем уроке № 66 мы выучим полезные слова и выражения, которые помогут вам ориентироваться в городе.