Урок 65 – Позор! Полиция ворует!

Lekce 65 – Pozor, policie varuje!

Pozor внимание
Varujeпредупреждает
Čerstvý свежий
Tvrdý жесткий
Hospoda кабачок, трактир
Páni господа
Jahoda клубника
Bobule ягода
Voňavka духи
Vonět пахнуть, благоухать
Zápach вонь
Vor плот
Zloděj вор
Zapomínat забывать
Zapamatovávat запоминать
Rodina семья
Ráno утро
Pračka стиральная машина
Úkol задание
Stůl стол
Strana партия или сторона
Starost забота
Smetana сливки
Sleva скидка
Žiletka бритва или лезвие
Žádný никакой
Škoda жаль

Кажущееся сходство чешского и русского языков порождает уйму недоразумений.

Вы входите в магазин и видите крупную надпись «POZOR: SLEVA». Нет, слева ничего позорного не продается, равно как и справа. Это переводится «Внимание! Скидка!».

В чешской и русской лексике много общего. Смысл некоторых чешских слов можно угадать, полагаясь на знание русского. Однако немало их звучат или пишутся почти как русские, имея совершенно иное значение.

Bajkaбасня dělo орудие, пушка
balvan глыба dokonat завершить
bedraспина hodit бросить
blesk молния horký горячий
bodat колоть chodba коридор
kalhoty брюки halenka блузка
čas время kravata галстук
číst читать postel кровать
kuklaмаска mýlit se ошибаться
lakomý жадный neděle воскресенье
mráz мороз pitomec глупец

На следующем уроке № 66 мы выучим полезные слова и выражения, которые помогут вам ориентироваться в городе.

Поделись с друзьями: